Киргизско-русский словарь - кагын

кагын I

1. место, с которого ветер сдул снег (зимой здесь скот находит корм);

кой тескейге жабылсын, кагындарга жайылсын фольк. пусть овцы покроют северный склон, пусть пасутся на бесснежных местах;

2. крупозное воспаление лёгких;

кагын алгыр! чтоб тебе издохнуть! (женская брань).

кагынII

возвр. от какIV

1. ткнуться мордой в рану на спине (о лошади, отмахивающейся от мух);

2. отряхиваться, встряхиваться;

этегин кагынып, ордунан турду отряхнув подол, она встала с места;

этек-жеңин кагынып

1) отряхивая свои полы и рукава;

2) перен. взволнованно или разъярённо хлопая себя по ляжкам;

ыргып турду ордунан, этек-жеңин кагынып фольк. он вскочил с места и в волнении хлопнул себя по ляжкам;

карчыгадай кагынып, кабыландай чамынып фольк. (о богатыре) встряхиваясь, как ястреб, взрывая землю, как леопард (проявляя энергию и ярость);

айлымды көздөй жол тарттым, ак шумкар куштай кагынып фольк. я двинулся в направлении своего аула стремительно, как кречет;

3. удариться, стукнуться;

ат аксаган байгеден, аягын ташка кагынып фольк. конь захромал на скачках, ударившись ногой о камень;

4.: кабыргадан кагынзаболеть крупозным воспалением лёгких;

кабыргасынан кагынып, араң жүрөт он заболел крупозным воспалением лёгких и (теперь) едва ходит;

катуу суукта эки өпкөсүнөн тең кагынган от сильного холода он получил двустороннее воспаление лёгких;

кагынбай отурчу! сиди ты и не ерепенься!;

кагынып-сөгүнүп раздражённо выражая неудовольствие всем и вся;

кагынбай-сөгүнбөй жүр не кляни ты всех и вся.